现代人需药物内服、针灸外治病才能愈

黄帝问:上古时代有医术高明的医生,制成了汤液和醪醴,虽然制作好了,却只是用来供给祭祀和宴请宾客,而不用它煎药,这是什么道理?

岐伯说:自古医术高明的医生,做好汤液和醪醴是以备万一的,因为上古太和之世,人们身心康泰,很少患病,所以虽然制成了汤液,却是放在那里不用的。到了中古时代,养生之道稍稍衰落,人们的身心比较虚弱,因此外界邪气时常能够乘虚伤人,但只要服些汤液醪醴,病也就会好的。现在的人和中古时代不同,一有疾病,必须用药物内服,用砭石、针灸外治,病才能痊愈。

黄帝问:现在的人,虽然服用了汤液醪醴,病却不一定好,这是什么缘故呢?

岐伯说:现在的人和中古时代又不同了,一有疾病,必定要用药物内服,用砭石、针灸外治,病才能痊愈。

黄帝问:病情发展到了形体败坏、气血枯竭的地步,治疗就没有办法见效了,这其中有什么道理?

岐伯说:这是因为病人的神气已经不能发挥应有的作用的关系。

黄帝问:什么叫作神气不能发挥应有的作用?

岐伯说:用针石治病,不过是一种引导血气的方法而已,主要还在于病人自身的精神志意。如果病人的神气已经衰微,志意已经散乱,即使有好的方法,神气也不能发挥应有的作用,病还是不能好。况且,现在病人的情况,是已经到了精神败坏,神气消散,荣卫气血不能再恢复的地步了。为什么病情会发展到这样的地步呢?主要是由于不懂得养生之道,放纵欲望而没有克制,忧患愁苦又不能停止,以致精气败坏,荣血枯涩,卫气作用消失,所以神气也就失去了应有的作用。对治疗措施已经没有任何反应,疾病当然就不会痊愈了。

黄帝问:疾病初起时,病情是极其轻浅隐蔽的,病邪只是潜留在皮肤内。现在,医生一看,都说是疾病已经形成,而且病情的发展和预后很不好,用针石不能治愈,吃汤药也不能达到病灶了。现在的医生都懂得治疗的方法,精通针刺和用药的技术,与病人像亲人兄弟一样亲近,每天都能听到病人声音的变化,每天都能看到病人五色的改变,可是却治不好病,这是不是没有提前治疗的缘故呢?

岐伯说:这是因为疾病的性质和病人自身是“本”,医生的治疗方法和药物为“标”;病人与医生不能很好地配合,病邪就不能驱除。说的就是这种情况啊。